|
评注符号
文本符号
中文意义
英文意义
1-0
黑方负(白方胜)
Black resigns (White wins)
0-1
白方负(黑方胜)
White resigns (Black wins)
1/2-1/2
和局
Draw agreed
!
好着或最好着
Good or best move
?
劣着或错着
Bad move or mistake
(?)
有疑问
Questionable
!?
有兴趣着(冒险)；激烈着法
Interesting (risky)
?!
可疑着(太冒险)
Dubious (too risky)
!!
极好着；精彩的着法
Excellent or brilliant move
??
大错；大漏着
Blunder
+-
白方有致胜优势；白胜势
White has a winning advantage
+/-
白方有明显优势
White has a clear advantage
+=
白方有轻微优势；白略优
White has a slight advantage
&
情况不明朗
unclear
~
大致均等
about equal
=/&
子力(付出)有补偿
with compensation for material
=+
黑方有轻微优势；黑略优
Black has a slight advantage
-/+
黑方有明显优势
Black has a clear advantage
-+
黑方有致胜优势；黑胜势
Black has a winning advantage
#
将死
centre (hash also used for mate)
=》/《=
持有反击
with counterplay
R
多种不同选择
Various alternatives
/\
构思是……；想法是……
with the idea
or
更好
better
BB
双象
two bishops
Bb
异色格象
opposite coloured Bishops
=》
持有进攻
with the attack
^
持有主动
with the initiative
@
持有出子领先
with a lead in development
O
持有空间优势
with a space advantage
《
后翼
Queen“s-side
》
王翼
King“s-side
//
斜线
diagonal
||
直线
file
==
横线
rank
zz
无等着；楚茨文格
Zugzwang
x
弱点
weak point
_|_
残局
endgame
ch
锦标赛
championship
m
对抗赛
match
cc
通信赛
correspondence
|